KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Steckscheibe

English translation: line blind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Aug 11, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steckscheibe
Absperrventile in wasserführenden Leitungen des Kessels schließen und mittels Steckscheiben leckagesicher abdichten.
Tadej Gregorcic
English translation:line blind
Explanation:
The first batch of URLs are references to _Steckscheibe(n)_, several with illustrations. The second batch, references to _line blind(s)_, again with illustrations. One URL lists the item in both languages (once mis-spelled (Linde blind) Steckscheiben/line blinds evidently come in many sizes and configutaions. Some are shown to be pivot or swivel mounted, others to be translated into position when required to shut off the line.
schematic diagram --
http://www.sanel.fr/ger/ventil1-ger.htm -- --
http://www.ram-germany.de/anlagenbau/reparaturprojekte/softw... -- --
Ein Gasdurchtritt wird z. B. verhindert durch
- Trennen der Leitung durch Steckscheibe (Steckscheibenschieber), Blindflansch
oder - Doppelabsperrorgan mit Zwischenentlüftung. --
http://www.bc-verlag.de/UVVen/33/D29A2.HTM -- --
DIAGRAM --
http://www.roemheld.de/rmweb/de/anwenbsp/1743_2.htm -- --
photo (large) --
http://www.mahnke.de/corodur-photos.htm -- --
AltaVista "line blind" "line blinds": 496 pages found
line blind valves (illustrations) --
http://www.moyno.com/products/blindvalve.html -- --
line blinds --
http://www.keystone.de/de/neues/pr0009.htm -- --
dimensional charts and drawings --
http://www.weamco.com/rings.htm
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:38
Grading comment
Thanks! What really helped was the references (I actually have to translate it into Slovenian, but this way I got the answer faster ;). Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naline blind
Tom Funke
naBlank or blindlangex


  

Answers


13 mins
Blank or blind


Explanation:
This is taken from the Ernst Woerterbuch der Industriellen Technik. There is also "doppelte Steckscheibe" meaning a figure-eight blank. I have also come accross this term in documents dealing with oil and pipelines.

Regards
Sean Mac Mahon

langex
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
line blind


Explanation:
The first batch of URLs are references to _Steckscheibe(n)_, several with illustrations. The second batch, references to _line blind(s)_, again with illustrations. One URL lists the item in both languages (once mis-spelled (Linde blind) Steckscheiben/line blinds evidently come in many sizes and configutaions. Some are shown to be pivot or swivel mounted, others to be translated into position when required to shut off the line.
schematic diagram --
http://www.sanel.fr/ger/ventil1-ger.htm -- --
http://www.ram-germany.de/anlagenbau/reparaturprojekte/softw... -- --
Ein Gasdurchtritt wird z. B. verhindert durch
- Trennen der Leitung durch Steckscheibe (Steckscheibenschieber), Blindflansch
oder - Doppelabsperrorgan mit Zwischenentlüftung. --
http://www.bc-verlag.de/UVVen/33/D29A2.HTM -- --
DIAGRAM --
http://www.roemheld.de/rmweb/de/anwenbsp/1743_2.htm -- --
photo (large) --
http://www.mahnke.de/corodur-photos.htm -- --
AltaVista "line blind" "line blinds": 496 pages found
line blind valves (illustrations) --
http://www.moyno.com/products/blindvalve.html -- --
line blinds --
http://www.keystone.de/de/neues/pr0009.htm -- --
dimensional charts and drawings --
http://www.weamco.com/rings.htm



    see above
Tom Funke
Local time: 22:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks! What really helped was the references (I actually have to translate it into Slovenian, but this way I got the answer faster ;). Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search