KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Eigenkonstruktion

English translation: their own designs / their own solutions / proprietary designs / solutions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenkonstruktion
English translation:their own designs / their own solutions / proprietary designs / solutions
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Eigenkonstruktion
Kunden gewinnen, die seither Eigenkonstruktionen einsetzen
melanie stevenson
their own designs / their own solutions / proprietary designs / solutions
Explanation:
To win over customers who have been using their own designs/solutions for ages.

Proprietary solutions may also be an option - difficult to tell without knowing what sort of 'Konstruktionen' we're talking about.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
that's great! Thanks once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4their own designs / their own solutions / proprietary designs / solutions
Mary Worby


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
their own designs / their own solutions / proprietary designs / solutions


Explanation:
To win over customers who have been using their own designs/solutions for ages.

Proprietary solutions may also be an option - difficult to tell without knowing what sort of 'Konstruktionen' we're talking about.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
that's great! Thanks once again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search