KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Clutch terms

English translation: coupling via fast-engaging clutch // valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hoses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Aug 12, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Clutch terms
Kupplung mittels Schnellverschluss-Kupplungen // Armaturen zum Konfektionieren von Schlauchleitungen // Zertifikat vom Germanischen Lloyd
Premier Focus
Canada
Local time: 19:36
English translation:coupling via fast-engaging clutch // valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hoses
Explanation:
1.coupling via fast-engaging clutch; 2.valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hoses; 3.certified by Germanistischer Lloyd.
1.The first URL tells about fast-engaging clutches, from racers' viewpoint.
2.The second URL is short and good clutch engineering info that tells about hydraulically-assisted clutches. This URL:
http://www.indunorm.de/inno.htm
shows the Schlauch = hose and the Armatur = valve, that go together to manufacture the hose. Ernst gives valve and fitting as meanings for Armatur and Konfektionieren is manufacture in Ernst and any dictionary. Schlauchleitung is called hose pipe or assembly in Ernst. However, it is also called conduit. Schlauchleitung is the finished product, with hose and fittings.
3. certified by Germanistischer Lloyd. This URL:
http:/ / www.germanlloyd.org/ mba/ wind/ index.html
says "Germanischer Lloyd is an internationally operating classification and certification society. In the field of wind energy Germanischer Lloyd carry out examinations, certifications" Probably related to a very old company that used to be Norddeutscher Lloyd. Best wishes, Nancy


Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you very much for your help and the URL's!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacouplings with high-speed locking deviceHelga Trinsey
nacoupling via fast-engaging clutch // valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hosesNancy Schmeing


  

Answers


3 hrs
coupling via fast-engaging clutch // valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hoses


Explanation:
1.coupling via fast-engaging clutch; 2.valves for manufacturing (hydraulic clutch) conduit OR hoses; 3.certified by Germanistischer Lloyd.
1.The first URL tells about fast-engaging clutches, from racers' viewpoint.
2.The second URL is short and good clutch engineering info that tells about hydraulically-assisted clutches. This URL:
http://www.indunorm.de/inno.htm
shows the Schlauch = hose and the Armatur = valve, that go together to manufacture the hose. Ernst gives valve and fitting as meanings for Armatur and Konfektionieren is manufacture in Ernst and any dictionary. Schlauchleitung is called hose pipe or assembly in Ernst. However, it is also called conduit. Schlauchleitung is the finished product, with hose and fittings.
3. certified by Germanistischer Lloyd. This URL:
http:/ / www.germanlloyd.org/ mba/ wind/ index.html
says "Germanischer Lloyd is an internationally operating classification and certification society. In the field of wind energy Germanischer Lloyd carry out examinations, certifications" Probably related to a very old company that used to be Norddeutscher Lloyd. Best wishes, Nancy





    Reference: http://www.scuderiaciriani.com/rx7/clutch.html
    Reference: http://www.g-speed.com/pbh/clutch-info.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Thank you very much for your help and the URL's!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
couplings with high-speed locking device


Explanation:
instrument panel for fitting supply pipes, certificate from Germanischen Lloyd

Helga Trinsey
Local time: 01:36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search