Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:angezeigt
In a patent relating to a laser positioning device: "Der auf diese schrägen, vorgelagerten Reflektorfläche auftreffende Laserstrahl wird stumpfwinkelig reflektiert ünd lateral von enem virtuellen Schnittpunkt S des Laserstrahles mit der Reflektionsfläche um einen lateralen Versatz versetzt von der diffusen Reflektionsfläche als elliptische Leuchtflecke angezeigt."
Basically, I'm having a heck of a time figuring out this sentence overall ... but to what does the angezeigt relate??? (Perhaps I've mulled over it too long and am missing the obvious, but ...)
It's enough that one of our group (me!) has had to go nutz with this sentence; you are all wonderfully helpful and it's hard to say thanks. But please, don't get upset with each other because of your generosity in helping me and others. As translators, we all are sensitive -- it's part of our profession, but we stay translators because we don't let it get to us. You are all wonderful! Thank you!
Automatic update in 00:
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
will show up as a
Explanation: or appear as a ...
hope this helps
mckinnc Local time: 17:10 Native speaker of: English PRO pts in pair: 335
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.