KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: ??? Handlungsanweisung ???


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Oct 9, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: HANDL. ANW.
This abbreviation is further to the info on a technical specification form (Swiss).
Could it be action?

(I am not sure whether it's a technical term, so forgive me if I am placing this question in the wrong field!(
Any help appreciated!
Local time: 22:34
English translation:??? Handlungsanweisung ???
Wild Guess!!!
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you very much Sven!
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +3??? Handlungsanweisung ???
Sven Petersson

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
??? Handlungsanweisung ???

Wild Guess!!!

    My geriatric brain.
Sven Petersson
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thank you very much Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Fried: I would also say Handlungsanweisung
13 mins
  -> Thank you very much!

agree  Alexander Schleber: Yes.Something to be said for geriatry!
17 mins
  -> Well, sex doesn’t distract you all the time.

agree  Mats Wiman: WGS (Wild Guess Support!
37 mins
  -> Thank you Master!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search