English translation: Are we talking system memory or hard disk space?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Oct 11, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:interpretation of sentence
Context: computer programm
...Kontrolle der Festplattenkapazität:
HABEN SIE DIESES FELD AKTIVIERT UND HABEN SIE IN DAS FELD "MB FREIER SPEICHER" DEN GEWÜNSCHTEN FREIEN SPEICHER EINGETRAGEN, SO MELDET IHNEN DAS SYSTEM DIE UNTERSCHREITUNG DES FREIEN SPEICHERS.
Explanation: I am not a software expert! Seeing that nobody else has answered, here is my take on this) just an interpretation!!:
once this field is activated and the desired free memory has been entered in the appropriate field,the system will inform you of the available memory space (i.e.the memory that is still available)