KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schleifbild

English translation: Grinding Pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Aug 17, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schleifbild
.. darauf geachtet werden, daß das Schleifbild des Verschlußdeckels mit dem Schleifbild des Behälters übereinstimmt.
Michael Dollman
English translation:Grinding Pattern
Explanation:
This is the definition provided by Ernst's Woerterbuch der industriellen Technik'. Hope it helps
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naground sectionRolf Bueskens
naground appearanceRandall Wert
naGrinding PatternAgius Language & Translation


  

Answers


7 mins
Grinding Pattern


Explanation:
This is the definition provided by Ernst's Woerterbuch der industriellen Technik'. Hope it helps

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ground appearance


Explanation:
I find that compounds with -bild are sometimes intended to mean the appearance of an object. In this case, after the lid is ground, its appearance should be consistent with that of the rest of the item.

Randall Wert
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ground section


Explanation:
A component is cut somewhere and the cut surface is ground smooth.

Rolf Bueskens
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search