KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

CPR-Anlage

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Aug 17, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: CPR-Anlage
Still looking for ideas on the above phrase. Demontage zur Wiederverwendung einer CPR-Anlage. It's either a type of production/manufacturing plant or a piece of machinery - I guess the latter and in the context of steel/mechanical engineering. I've had the suggestion of cardiopulmonary resuscitation but that doesn't exactly fit my context.
Julie
English translation:See below
Explanation:
Julie, there is no real answer. I have done to two Internet searches (German sites) and came up empty handed. This could be the company's own designation for the unit/system or CPR could already be English (?) In such case I would consult the client, if time allows. Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 06:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacasting-pressing-rolling system
Tom Funke
nacasting-pressing-rolling system
Tom Funke
naA little more
Anthony Frey
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


14 mins
See below


Explanation:
Julie, there is no real answer. I have done to two Internet searches (German sites) and came up empty handed. This could be the company's own designation for the unit/system or CPR could already be English (?) In such case I would consult the client, if time allows. Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
A little more


Explanation:
A quick search of English sites also offered CPR as the name of a metalworking company (below) or Canadian Pacific Railway. Try a search at www.google.com (CPR+metal)! Maybe barking up the wrong tree.


    Reference: http://www.metalforminginnovation.com/about.html
Anthony Frey
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
casting-pressing-rolling system


Explanation:
>>>Acronym Search Result
Results for CPR

CPR - Casting-Pressing-Rolling (variant of the CSP process)
(Among others)




    Reference: http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym?cpr
Tom Funke
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
casting-pressing-rolling system


Explanation:
>>>Acronym Search Result
Results for CPR

CPR - Casting-Pressing-Rolling (variant of the CSP process)
(Among others)




    Reference: http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym?cpr
Tom Funke
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search