Triebdrehgestell
English translation: power bogie or motor bogie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Oct 17, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | power bogie or motor bogie |
| ||
| 5 | bogie |
| ||
| 4 | bogie |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1power bogie or motor bogie Explanation: Triebdrehgestell n (Bahn) / power truck (US) o. bogie [truck] (GB), motor bogie [Ernst] The "Spinne" might be the black beetle alluded to in the following references: DEMU on the Web - Black Beetle power bogie - [ Diese Seite übersetzen ] ... reviews 'Black Beetle' power bogie, Steam Era Products of Australia, Imported by Branchlines price 32 powered, 9.95 unpowered. review by Alan Monk. ... web.ukonline.co.uk/demu/reviews/beetle.htm Kits will require to complete, motor bogie of choice (we recommend the "Black Beetle" R.T.R. type. We make a mounting kit for this motor bogie, P304. Recommended wheels for trailing bogies are Romford 14mm diameter, available directly from Southern Pride Models. Interiors are also available direct from us. www.spride.demon.co.uk/www3/news.htm HTH Ernst, WB industrielle Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
bogie Explanation: Ernst has power truck or bogie [truck] The definition in McGraw-Hill: bogie: A truck or axle to which wheels are fixed, which supports a railroad car, the leading end of a locomotive, or the end of a vehicle (such as a gun carriage) and which is allowed to swivel under it. A railroad car supported by a bogie. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
bogie Explanation: Ernst has power truck or bogie [truck] The definition in McGraw-Hill: bogie: A truck or axle to which wheels are fixed, which supports a railroad car, the leading end of a locomotive, or the end of a vehicle (such as a gun carriage) and which is allowed to swivel under it. A railroad car supported by a bogie. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations