KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Spt.

English translation: rib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spt. (= Spant)
English translation:rib
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Oct 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spt.
Heeling test for ships:(Shipbuilding)
Is this an acronym for Schwerpunkt?
Excerpt from text
Breite auf Spt. 8.00 m
And in another part :
Schräglagenrechnung
Spt. is given half integer values from 0 to 10 and it appears in a calculation
1/1 Spt - Fl.

and also later on

Der Schwerpunktabstand von Bauspt. beträgt 14,6 m.
Bruce Sanderson
Local time: 20:07
Spant - rib
Explanation:
Spt. = Spante would be my guess. Cf. the following reference.

9. Die Spanten werden in der Reihenfolge Spt. 4, 3 und 5 eingesetzt, am Trittboden eingehakt und mit dem Balkweger verbunden (Bild 6)
10. Traversen mit Fußsteuer zwischen Spt. 4 und 5 einsetzen.
www.faltbootfalter.de/koltramp.htm


Spant (Schiff: das, Luftf: der) (Luftf, Schiff) / frame, rib
Spant m, Versteifungsring m (Bahn) / strengthening ring
in Spanten stehend (Schiff) / in frames
Spantenwerk, Gerippe n (Schiff) / framing
[Ernst]

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Spant - ribUlrike Lieder


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spant - rib


Explanation:
Spt. = Spante would be my guess. Cf. the following reference.

9. Die Spanten werden in der Reihenfolge Spt. 4, 3 und 5 eingesetzt, am Trittboden eingehakt und mit dem Balkweger verbunden (Bild 6)
10. Traversen mit Fußsteuer zwischen Spt. 4 und 5 einsetzen.
www.faltbootfalter.de/koltramp.htm


Spant (Schiff: das, Luftf: der) (Luftf, Schiff) / frame, rib
Spant m, Versteifungsring m (Bahn) / strengthening ring
in Spanten stehend (Schiff) / in frames
Spantenwerk, Gerippe n (Schiff) / framing
[Ernst]

HTH!


    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 11:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: This could be it. Did not find a better solution
4 hrs

agree  xxxAbu Amaal: http://perso.infonie.fr/pamir/Voiliers/Classe_A/Pamir/Pamirw...
8 hrs

agree  JózsefÁrpád Bende
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search