Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Aug 19, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:dingfest
Risse: ganze 3cm lang und 2 Millimeter rief - und selbstverstaendlich alle, die groesser sind - soll dieser Molch auf seinen Kontrollfahrten dingfest machen - auf zehn Zentimeter genau.
This is about a pig (Molch)used in pipelines to detect cracks - it is equipped with electronic circuitry which enables mapping of the condition of the pipe