KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lage des Speichers bei Ausführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Oct 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lage des Speichers bei Ausführung
die Lage des Speichers bei Ausführung mit Keller im Kellergeschoss
TIA
Muskaan
Advertisement


Summary of answers provided
5the situation of the memory on execution
Alexander Schleber
4second try
Alexander Schleber
4the storage location for buildings with basement cellars
Ursula Peter-Czichi
4in the version... is located in
Tom Funke
4position of the xxUlla Haufe


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the situation of the memory on execution


Explanation:
I read this to be a computzer context. In that case
"Keller" -> "Kellerspeicher" and in this context is a "stack". The "SPeicher" (memory) referred to is probably an "address stack memory", which is a small RAM circuit that temporarily stores a memory address for processing.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulla Haufe: had the same association, but it must refer to a house, how do you explain Kellergeschoss?
5 mins
  -> I think Ulla is right, its probably not a computer context.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position of the xx


Explanation:
xx depends on the context
Speicher could be loft, but this doesn't make much sense. Are they referring to the heating system?
Nachtspeicherofen for instance? Please give more context.


    native German speaker
Ulla Haufe
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the version... is located in


Explanation:
>>In the version with a basement, the storage room (or: warehouse, stockroom) is be located in the basement.<<

The choice of _storage room/area_ vs. _stockroom/warehouse_ would depend on whether the building is residential or commercial.

Speicher can also mean attic -- but not it it's located in the basement.

Perhaps you have additiolnal context to further define what kind of a storage area this is.

[More context is nearly always better. :-) ]

HTH Tom


    relevant translating/copywriting experience.
Tom Funke
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the storage location for buildings with basement cellars


Explanation:
another version

none needed

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second try


Explanation:
" .. when executed with a cellar, the the night storage will be located there .."

Because of "Kellergeschoß", the "Speicher" referes either to a night electricity storage device (usually battery) or or a heat-storage device as part of the central heating.


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search