KudoZ home » German to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Konzernleistungsverrechnung
Für die nachfolgenden Abrechnungssysteme werden die Daten abnehmerspezifisch in einer Batch-Schnittstelle bereitgestellt:
· Unbepreiste Tageswerte für IPS-Prebilling (täglich)
· Unbepreiste Tageswerte für Konzernleistungsverrechnung (monatlich)
Bryan Saliamonas

Summary of answers provided
3 +1group charges based on services
Kim Metzger
3consolidated cost clearing accounts

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group charges based on services


Kim Metzger
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Saliamonas: I thought it could mean charges for services provided by affiliates. Ring any bells?
31 mins
  -> I'd need to see more of your document to know whether the services are provided by affiliates.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidated cost clearing accounts

Leistungsverrechnung = short for Kosten & Leistungsverrrechnung = Kostenverrechnung

Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Bryan Saliamonas

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 17, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search