KudoZ home » German to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Sep 9, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Commercial
German term or phrase: Auffangangebot
Ist die Information der Endkunden nicht spätestens 20 Werktage erfolgt, ist die Firma nach vorheriger Information des Vertragspartners berechtigt, die Endkunden zu informieren und ein Auffangangebot zu unterbreiten
Shekhar Phatak
Local time: 12:39

Summary of answers provided
3first come first served offer,dispersal offer..xxxmuitoprazer
2alternative offer/quote/quotation / "fall-back" offer/quote/quotation
Steffen Walter

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first come first served offer,dispersal offer..

in the event of an information breakdown,on agreement with fellow contractees,then the firm can recover the situation by making this offer to its endusers.

Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alternative offer/quote/quotation / "fall-back" offer/quote/quotation

Not sure at all - we'd need more context here. What type of offer/quote, what type of customers and parties to this contract etc. etc.?

Steffen Walter
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search