KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Nebenstellenanlage

English translation: private (automatic) branch exchange, PBAX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenstellenanlage
English translation:private (automatic) branch exchange, PBAX
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Feb 24, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
German term or phrase: Nebenstellenanlage
"Neben einer Tarif-Aktion für Business-Kunden haben wir die mobile Nebenstellenanlage NETWORK gelauncht."

'gelaunching' aside, I assume NETWORK is the name of the "Nebenstellanlage". This is in a mobile phone provider context, as far as I can tell, the Nebenstellanlage has to do with extentions-routing - does anybody know the technical term for this (or a passable lay term) in english?

thanks alot!
georg schreiner
Local time: 12:13
private (automatic) branch exchange, PBAX
Explanation:
"private automatic branch exchange" says Schäfer Wirtschaftswöbu De-En for Nebenstellenanlage, while Kucera, Ex. Nat.wiss. u. Technik proposes for "Nebenstellenanlage mit Handbetrieb" "private manual branch exchange, PMBX"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 00:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------

and Ferretti has \"private branch exchange, PBX\" for \"Nebenstellenanlage\", \"private automatic branch exchange\" for \"automatische Nebenstellenanlage\" ...
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
thank you very much, thorough and fast!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1private (automatic) branch exchange, PBAX
Eckhard Boehle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
private (automatic) branch exchange, PBAX


Explanation:
"private automatic branch exchange" says Schäfer Wirtschaftswöbu De-En for Nebenstellenanlage, while Kucera, Ex. Nat.wiss. u. Technik proposes for "Nebenstellenanlage mit Handbetrieb" "private manual branch exchange, PMBX"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 00:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------

and Ferretti has \"private branch exchange, PBX\" for \"Nebenstellenanlage\", \"private automatic branch exchange\" for \"automatische Nebenstellenanlage\" ...

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much, thorough and fast!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Hamblock/Wessels agrees
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search