Rufnummergasse
English translation: prefix / prefix range
| 13:30 Jun 26, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Is it simply "prefix" ? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Malatinszky Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prefix / prefix range |
| ||
| 3 | comment |
|
Answers
32 mins confidence: 
prefix / prefix range Explanation: Depending on your context. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunkgesellschaft#Vorwahlen Reference: http://https://www.onebilltelecom.com/Extra.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
comment Explanation: From a bit of googling, it appears that Rufnummergasse is popularly used to refer to any combination of an access code, country code, and/or area code. Although I'm not an expert in the field, I doubt that there is an equivalent term in English, and especially in your case, it would be a good idea to ask the client for clarification of the intended meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations