KudoZ home » German to English » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT
German term or phrase: Ruhe-Zustand
From a technical description of dial-up subscriber stations on a telephone network
-Terms and Explanations

"- Prüf-Funktionen des (? some code no.) •
Im Ruhe-, im Verbindungsaufbau- oder im U/V-Verbindungs-Zustand durch das ( ) Erkennen des *Auftrennen* des Anschlußstromkreises im TelN/ISDN für eine Mindest-Dauer;
• Anlegen von elektrischen und akustischen Sendesignalen durch das ()(P) an den NTA [()-Kennzeichenablauf)];
• Übergang des ( )(P) in den *Ruhe-Zustand*".

Could Ruhe-Zustand be 'idle condition/state?'
Jon Fedler
Local time: 15:55

Summary of answers provided
4 +1Idle state
ELisabeth Luhrs



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Idle state

This is the term used in telco terminology.

    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5644628-description.html
ELisabeth Luhrs
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanls Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Kahn: würde ich befürworten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search