KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Störwirkbreite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störwirkbreite
English translation:failure penetration range
Entered by: Gillian Searl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Störwirkbreite
Sich aus dem Betrieb ergebende logistische Zeitanteile (z. B. Wegezeiten) werden nur beschränkt in die Dauer der Betriebsbeeinträchtigung eingerechnet. Diese Zeitanteile werden pro Betriebsbeeinträchtigung auf max. 1,5 Stunden begrenzt und entsprechend der Störwirkbreite in die gewichtete Ausfalldauer eingerechnet (siehe auch U.4).

This relates to calculating system availability. Thanks
Gillian
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 02:01
Advertisement


Summary of answers provided
4Extent of disruption
noleja
4impactxxxmadahoki
4extent of the faultOrla Shanaghy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extent of the fault


Explanation:
E.g. "The [Zeitanteile] are calculated into the [gewichtete Ausfalldauer] in accordance with the extent of the fault/problem."
Or "scope of the fault" might be an alternative.

Orla Shanaghy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impact


Explanation:
... also comes to mind.

xxxmadahoki
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extent of disruption


Explanation:
Comes to mind and seems to fit

noleja
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Gillian Searl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search