KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

auf eingehende Abfragen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: auf eingehende Abfragen
Verfahren zum Betrieb eines Telekommunikationsendgerätes gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass auf eingehende Abfragen Informationen über eingestellte Parameter in der Rundfunkeinheit (Broadcastteil) nach Freigabe, insbesondere durch den Benutzer, unter Verwendung von Steuerkanälen oder anderen Datenkanälen an eine erste
Instanz, vorzugsweise an den Serviceprovider, übermittelt werden, (pushmode).
Could anyone tell me what "auf eingehende Abfragen" means and how it is expressed in English?

Many thanks
Local time: 01:17

Summary of answers provided
4incoming requests
Olga Dmitrieva
3incoming queries
Taylor Kirk
3to incoming inquiries



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to incoming inquiries

This is how I would translate it.

United States
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incoming queries


Taylor Kirk
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incoming requests

So it is called in the IT world.

Note added at 2 hrs (2007-09-12 10:26:58 GMT)

sorry, ON incoming requests

Olga Dmitrieva
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Telecommunication » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search