KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

eventtarifiert

English translation: event based billing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Nov 3, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
German term or phrase: eventtarifiert
Regelungen betreffend eventtarifierte Sprachdienste im bereich der frei kalkulierbaren Mehrwertdienste........

KANN JEMAND BITTE HELFEN
Jharna
India
Local time: 03:12
English translation:event based billing
Explanation:
event based billing/event based tariffs
also: charged per call

Ie. the call is not charged by minute/second, but the caller is charged a fixed amount per call.

-----------------------------------------------------------------
Example:
Description of premium numbers in Austria on Wikipedia:

GERMAN:
0901 - allgemeine Mehrwertdienste, Eventtarifierung, d. h. fixes Entgelt pro Anruf
0931 - Erotik, Eventtarifierung, d.h. fixes Entgelt pro Anruf
(Source: http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertdienst)

ENGLISH
The 0900 prefix is used for premium rate numbers that charge per minute and the 0901 prefix is used for premium rate numbers that ***charge by call***. For adult content the prefix is 0930 for per minute tariffs and 0931 for ***event based tariffs***.
(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Premium-rate_telephone_number=
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:42
Grading comment
Charged Call
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1event based billing
Thomas Pfann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
event based billing


Explanation:
event based billing/event based tariffs
also: charged per call

Ie. the call is not charged by minute/second, but the caller is charged a fixed amount per call.

-----------------------------------------------------------------
Example:
Description of premium numbers in Austria on Wikipedia:

GERMAN:
0901 - allgemeine Mehrwertdienste, Eventtarifierung, d. h. fixes Entgelt pro Anruf
0931 - Erotik, Eventtarifierung, d.h. fixes Entgelt pro Anruf
(Source: http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertdienst)

ENGLISH
The 0900 prefix is used for premium rate numbers that charge per minute and the 0901 prefix is used for premium rate numbers that ***charge by call***. For adult content the prefix is 0930 for per minute tariffs and 0931 for ***event based tariffs***.
(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Premium-rate_telephone_number=

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Charged Call
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Thomas !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedeventtarifierte » eventtarifiert
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search