KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Help with sentence, please

English translation: easily expands as the company adds equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wächst mit der Expansion des Unternehmens ganz einfach über die Geräteausstattung mit
English translation:easily expands as the company adds equipment
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Oct 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
German term or phrase: Help with sentence, please
This is the final problem I'm having with this rapid response translation. It's the sentence in the middle between the asterisks * ...*
XX-Netzwerke organisieren sich selbst und bieten Ihnen völlige Mobilität – ohne Funklöcher und Reichweitenbeschränkung - überall in Ihrem Unternehmen.

Sehen Sie hier ein Anwendungsbeispiel.

*XX verbindet alle bisherigen Netzwerkansätze und wächst mit der Expansion des Unternehmens ganz einfach über die Geräteausstattung mit.*

Wie funktioniert nun ein sich selbst organisierendes Netzwerk in der Praxis?
moteran baut die optimalen Verbindungswege selbständig auf. Potenzielle Relay Points werden erkannt, bewertet und genutzt. Dabei können sich Sender und Empfänger frei bewegen. moteran wählt stets die bestmögliche Verbindungskette.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:34
...
Explanation:
XX combines all the current / previous network(ing) strategies and has easily scaleable equipment that can expand with the company / as the company grows.

XX combines all the current / former network(ing) strategies and can easily grow with the company - all you/they need to do is add new equipment.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks, Mary, for steering me in the right direction. This is what I finally decided on.

XX integrates all previous network strategies and can easily expand as the company adds equipment.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2...
Mary Worby


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...


Explanation:
XX combines all the current / previous network(ing) strategies and has easily scaleable equipment that can expand with the company / as the company grows.

XX combines all the current / former network(ing) strategies and can easily grow with the company - all you/they need to do is add new equipment.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Mary, for steering me in the right direction. This is what I finally decided on.

XX integrates all previous network strategies and can easily expand as the company adds equipment.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
13 mins

agree  Chris Rowson
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search