Unterstückung

English translation: support

15:14 Feb 17, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

German term or phrase: Unterstückung

This is for a specification document for telecommunications and electrical installation.

Could this be a misspelling for unterstützung?

4.6 Funktionen auf höheren Protokollebenen
4.6.1 CPE
Insbesondere folgende CPE-Funktionen (Router, IAD oder Modem) sind bereitzustellen:
• UNI –Schnittstelle nach I.432 [12] (phys. layer characteristics)
• ATM-Layer nach I.361 [13]
• Unterstützung der VPI / VCI-Werte 1/32 und 8/35
• Bei Unterstückung mehrere ATM-PVC: VPI / VCI 2/32 für VoIP und 3/32 für IPTV
• AAL5 nach I.365.5 [14]
• Vom CPE gesendete ATM-Zellen sind ungetagged: CLP-Bit = 0
• Ein CPE muss sowohl getaggte als auch ungetaggte ATM-Zellen entgegen nehmen.
• Unterstützung von Multiprotocol Encapsulation over AAL5 nach RFC2684 und – wenn als Router bertieben – PPPoE nach RFC2516 [18].
• Unterstützung von F4/F5-OAM-Zellen gemäß I.610 [17]

S Ben Price KudoZ activity Questions: 1000 (6 open) (63 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 18:46

English translation:support

Explanation:
Yes, you are definitely right, all the more so since it says "Unterstützung" in all other instances in the text you provided ("Unterstückung" might be a scanning/OCR error). A Google search for "Unterstückung" reveals that most if not all of the hits are typos for "Unterstützung" or "Unterdrückung".

See also the correct German phrase in a relevant example at http://www.avm.de/de/Produkte/Fuer_Unternehmen/VoIP_Gateway/...
"Routerfunktionen

- Leistungsfähiger DSL-Router mit Firewall/NAT/PAT, DHCP-Server, DynDNS-Server, UPnP
- Integriertes DSL-Modem (kompatibel zu 1TR112, ADSL, ADSL2, ADSL2+)
- Nutzung einer vorhandenen Internetverbindung (Dual Mode) möglich
- Bandbreitenmanagment - telefonieren und surfen über DSL in optimaler Qualität
- Unterstützung mehrerer ATM-PVC
- NTP-Client"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-17 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the feedback :-) From my native German point of view, I'd even venture to say that "Unterstückung" does not exist as a proper term/word.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:46

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

support

Steffen Walter

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

support

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Great, I was 90% percent sure, but if I had been wrong the sentence would tell them something entirely different. Thanks :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations