https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/telecommunications/347854-antennenstandorten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Antennenstandorten

English translation: antenna sites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antennenstandorten
English translation:antenna sites
Entered by: Caitriona O'Callanain

21:17 Jan 21, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
German term or phrase: Antennenstandorten
A telecommunications company is planning to dospose of "Antennenstandorten" to raise cash.
Caitriona O'Callanain
Local time: 06:26
antenna site, antenna station
Explanation:
antenna site, if a antenna could be erected there and antenna station, if the antenna is already erected
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3antenna locations
Elvira Stoianov
4 +3antenna site, antenna station
Johannes Gleim
4mobile phone masts
Nicole Tata
4tower sites
Yngve Roennike
3aerial stations
Anca Nitu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antenna locations


Explanation:
they will probably make them available to other users or something like that

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
1 hr
agree  Ana Krämer
4 hrs
agree  Susan Geiblinger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antenna site, antenna station


Explanation:
antenna site, if a antenna could be erected there and antenna station, if the antenna is already erected


    Langenscheidts Gro�es Schulw�rterbuch
Johannes Gleim
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: Also "site" if that's where it's located.
6 hrs
  -> thank you for clarification
agree  Endre Both
9 hrs
  -> thank you
agree  Jonathan MacKerron: antenna site
10 hrs
  -> another confirmation, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile phone masts


Explanation:
is what they are commonly called in the UK - if that's the business your telecoms client is in, that is. Each mast has several antennae on it.

Over 8000 google hits, here's just one:

A new guide for the siting of mobile phone masts will encourage more consultation between mobile phone operators, local authorities and local communities. ...
www.number-10.gov.uk/output/Page6532.asp

hope it helps

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerial stations


Explanation:
.

Anca Nitu
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tower sites


Explanation:
microwave tower sites

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------

or, locations

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:58:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or cellular tower sites, very common around here.

Yngve Roennike
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations