This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Full-Duplex-Freisprechtelefon ( mit PC-Anwahl )

English translation: With PC-selection

13:13 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / product description - programmer
German term or phrase: Full-Duplex-Freisprechtelefon ( mit PC-Anwahl )
I know that it is " Full-duplex hands-free telephone" What I am not sure about is what " mit PC-Anwahl" means. Two possibilities are " with PC-selection" and " with the option of dialing up the PC".

Does anyone have any ideas? And sources to back them up?

Thank you very much! :)
Markus Heinr (X)
English translation:With PC-selection
Explanation:
Example:
" eine Aus-Position und mehrere Schaltstellungen mit jeweils definierten Programmzusammenstellungen aufweist, deren Anwahl-Häufigkeit bzw. Verbrauchs-Intensität"

"handle which has at least an off position and several switch settings with respectively defined program combinations, the selection frequency or consumption intensity".

The machine with PC-Anwahl/Selection is able to select or control several different PC's, is called a switch.
Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4With PC-selection
J. Pieter Mielekamp


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With PC-selection


Explanation:
Example:
" eine Aus-Position und mehrere Schaltstellungen mit jeweils definierten Programmzusammenstellungen aufweist, deren Anwahl-Häufigkeit bzw. Verbrauchs-Intensität"

"handle which has at least an off position and several switch settings with respectively defined program combinations, the selection frequency or consumption intensity".

The machine with PC-Anwahl/Selection is able to select or control several different PC's, is called a switch.

Example sentence(s):
  • d.h. die Anwahl der Aggregate erfolgt erst, wenn die Spitzenlastfunktion feststellt
  • i.e. the selection of the aggregates takes place only if the peak

    Reference: http://www.office-netshop.de/digitus-kvm-switch-usb-ps2-2-po...
    Reference: http://www.ascent.co.nz/productspecification.aspx?ItemID=369...
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search