Full-Duplex-Freisprechtelefon ( mit PC-Anwahl )

English translation: With PC-selection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / product description - programmer
German term or phrase: Full-Duplex-Freisprechtelefon ( mit PC-Anwahl )
I know that it is " Full-duplex hands-free telephone" What I am not sure about is what " mit PC-Anwahl" means. Two possibilities are " with PC-selection" and " with the option of dialing up the PC".

Does anyone have any ideas? And sources to back them up?

Thank you very much! :)
xxxMarkus Heinr
English translation:With PC-selection
Explanation:
Example:
" eine Aus-Position und mehrere Schaltstellungen mit jeweils definierten Programmzusammenstellungen aufweist, deren Anwahl-Häufigkeit bzw. Verbrauchs-Intensität"

"handle which has at least an off position and several switch settings with respectively defined program combinations, the selection frequency or consumption intensity".

The machine with PC-Anwahl/Selection is able to select or control several different PC's, is called a switch.
Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4With PC-selection
J. Pieter Mielekamp


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With PC-selection


Explanation:
Example:
" eine Aus-Position und mehrere Schaltstellungen mit jeweils definierten Programmzusammenstellungen aufweist, deren Anwahl-Häufigkeit bzw. Verbrauchs-Intensität"

"handle which has at least an off position and several switch settings with respectively defined program combinations, the selection frequency or consumption intensity".

The machine with PC-Anwahl/Selection is able to select or control several different PC's, is called a switch.

Example sentence(s):
  • d.h. die Anwahl der Aggregate erfolgt erst, wenn die Spitzenlastfunktion feststellt
  • i.e. the selection of the aggregates takes place only if the peak

    Reference: http://www.office-netshop.de/digitus-kvm-switch-usb-ps2-2-po...
    Reference: http://www.ascent.co.nz/productspecification.aspx?ItemID=369...
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search