https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/telecommunications/832270-tk-maklersystem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

TK-Maklersystem

English translation: telecommunication switching system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TK-Maklersystem
English translation:telecommunication switching system
Entered by: Paula Price

22:12 Oct 7, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: TK-Maklersystem
Die XXXX and die YYYY haben einen Kaufvertrag über den Kauf, die Lieferung und Installation eines TK-Makler- und Sprachaufzeichnungssystem abgeschlossen.

(Service agreement)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 04:44
telecommunication switching system
Explanation:
Pattern: -
... ATM-P. This Siemens in-house project to build a telecommunication switching system
based on ATM implemented the Message Passing Broker System variant. ...
www.vico.org/pages/PatronsDisseny/Pattern Broker/
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dealerboard system
Ralf Lemster
4Telecom(munictaion) broker (system)
Christine Lam
2telecommunication switching system
Fiona Grace Peterson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
telecommunication switching system


Explanation:
Pattern: -
... ATM-P. This Siemens in-house project to build a telecommunication switching system
based on ATM implemented the Message Passing Broker System variant. ...
www.vico.org/pages/PatronsDisseny/Pattern Broker/


    Reference: http://www.vico.org/pages/PatronsDisseny/Pattern%20Broker/
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telecom(munictaion) broker (system)


Explanation:
is what I would use

Christine Lam
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealerboard system


Explanation:
The term 'Maklersystem' would indicate a telephone system used in a dealing room, or on a dealing floor. These are commonly referred to as 'dealerboards'.

The link provided also contains an explanation why telecommunications systems in a financial trading environment need to be different. (Just imagine having to watch 10-20 direct lines, and having to talk into 2, 3 or 4 lines simultaneously... yes, it can be done...*g*)


    Reference: http://www.ipc.com/products/desktop.asp
Ralf Lemster
Germany
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations