ein Denkmal setzen
English translation: will be treasured as a fond memento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 May 19, 2005 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Redewendung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | will be treasured as a fond memento |
| ||
| 4 +2 | be a (great) souvenier |
| ||
| 5 | something to remember it (Fußball-WM) by |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2be a (great) souvenier Explanation: That's the meaning. Since this reads like an add, more flowery phrasing could be justified. "embody the memory of" "always remind you of" "serve as a wonderful reminder of" -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-19 18:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that\'s \"souvenir.\" |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
