KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Worker-Schnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Jun 17, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / leather jeans jacket
German term or phrase: Worker-Schnitt
lambskin leather jeans jacket aus edlem Lammleder aus Mongolei, herrlich laessig.

"Workman's cut " has been suggested. Is there such a thing? cant find it on Google.

Perhaps a German native speaker knows this style?
carolynka
United Kingdom
Local time: 13:39
Advertisement


Summary of answers provided
3worker cut
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worker cut


Explanation:
Lets stick to the style of the "German" texter, we don't have to buy it.

Shop for Yanuk Jeans at Revolve Clothing. Sign up now for a chance to win a ... The awesome Worker cut, with slash pockets front, single pleat at the knee, ...
www.revolveclothing.com/productpages/YANUK-WJ6.jsp - 52k

A ‘jeans-jacket’ made from the finest kidskin. Rare. Versatile. ... Classic worker-cut for men and women. Just skimming the hips, with rear, ...
https://www.proidee.co.uk/shop/SID_0123456789_02_GB/ F=produkt_formular/P=02_GB_HPN593855/K=02_GB_120060 - 20k -

... and it's not like I can drag a sack full of corn into Gap and exchange them for four pairs of socks and some worker cut jeans... ...
www.fire3500.karoo.net/blogs/ 2003_02_09_fire3500_archive.html - 7k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 55 mins (2005-06-19 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry that I did not realize that the reference \"A ‘jeans-jacket’ made from the finest kidskin\" points you in the direction of trousers. IMO \"jeans-jacket\" in a classic worker-cut describes a jacket. But it is always nice to learn new things, specially if it involves native texters and translators

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
The worker cut you mention is for jeans, this is a jacket. The ProIdee is what Im working on and Im not happy with worker cut, being unable to find it anywhere for jackets
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The worker cut you mention is for jeans, this is a jacket. The ProIdee is what Im working on and Im not happy with worker cut, being unable to find it anywhere for jackets




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search