Vorderhöschen
English translation: front panel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Jun 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pat Jenner (X) Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (small) front pouch/kangaroo pouch |
| ||
| 1 +1 | front panel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1front panel Explanation: Just a suggestion, I don't have any personal experience of such garments. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
(small) front pouch/kangaroo pouch Explanation: "Maternity trousers from the Maternity Wear Exchange"> <meta name= ... tailored trousers with fabric pouch, button-adjustable elasticated waist. ... www.maternityexchange.co.uk/ Catalogue/special/trousers.asp Smart black tailored trousers with kangaroo pouch to fit your bump and ... Three pairs of brand new unworn Natural coloured maternity tights still in box. ... www.9monthsandmore.co.uk/maternity_size_14.htm - 473k -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-20 14:08:04 GMT) -------------------------------------------------- I realise the two examples concern trousers, but I imagine the same term also applies to the undergarment. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-06-20 14:10:28 GMT) -------------------------------------------------- I realise the two examples concern trousers, but I imagine the same term also applies to the undergarment. It does! ... Gerbe Collant Duo Maternity Tights. ... briefs, 3 pair pack cotton briefs The Pringle cotton briefs have a lightly elasticated waistband, a front pouch for added ... www.discount-hunter.co.uk/ related/Maternity%20briefs.html - 66k - -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 28 mins (2005-06-20 19:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Hilary\'s double protest has \'born(e)\' fruit - I withdraw my suggestion and go with Pat and Hilary; the \'Vorderhoeschen\' undoubtedly refers to the front section of what would constitute the \'briefs/panty\' if the lady chose to wear such an undergarment along with a separate pair of stockings. I don\'t myself understand how I could have \'fallen into\' the pouch/pocket trap. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations