KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Leiste (eines Schuhs)

English translation: Last


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Leiste (eines Schuhs)
English translation:Last
Entered by: Chinmayi Sripada
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leiste (eines Schuhs)
Die Zwischenkollektion baut teilweise auf bestehenden und gut verkauften Formen auf, die aber bereits unter Material- und Farbaspekten einen Vorgriff auf die nächste Saison darstellen, teilweise auf neuen Leisten der nächsten Saison. (It's about fashion shoes.)
Local time: 03:17
Last: A block or form shaped like a human foot and used in making or repairing shoes.
Selected response from:

Chinmayi Sripada
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1Last
Chinmayi Sripada

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Last: A block or form shaped like a human foot and used in making or repairing shoes.

Chinmayi Sripada
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart: Merriam-Webster Online Dictionary: shoemaker's last : a form (as of metal or plastic) which is shaped like the human foot and over which a shoe is shaped or repaired
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search