KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

mit der im praktischen Gebrauch dem Licht zugewandten Seite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: mit der im praktischen Gebrauch dem Licht zugewandten Seite
Die Messproben werden auf einer Spannvorrichtung in x- und y-Richtung gespannt, dabei ist zu unterscheiden, dass Artikelgruppe 1 (z.B. Bekleidungsstoffe) mit einer Kraft von 0,4 N/cm bzw. Artikelgruppe 2 (Beschattungstextilien) mit 1 N/cm gespannt wird. Anschliessend werden die Messproben in diesem Zustand, **mit der im praktischen Gebrauch dem Licht zugewandten Seite**, auf dem Probenhalter fixiert.

More about textile testing.
I know it means "the side which is facing the light during practical use", but I'm not sure how it is fixed to the sample retainer. It is fixed with that side uppermost? See my next question, as they are connected.
Local time: 17:11

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search