KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

die Seite des Probenhalters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: die Seite des Probenhalters
Anschliessend werden die Proben für 1 Minute **mit der Seite des Probenhalters** auf ein Abtropfgitter gelegt, danach gewendet und für 1 weitere Minute mit der Warenseite auf das Abtropfgitter gelegt.

This relates back to my previous question. The textile is then placed on the drip screen **on the sample retainer side**, then turned onto the fabric face. This confuses me, as I'd imagine the side facing the light (see previous query) would be the same as the fabric face?
Local time: 00:30

Discussion entries: 3


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search