06:55 Oct 18, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Letter from Managing Director | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +11 | has lost some of its sparkle. But |
| ||
3 | a glimmer/shimmer of hope |
| ||
3 | The brand has lost some of its cachet/lustre |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
einen milchigen Schimmer a glimmer/shimmer of hope Explanation: If I get you right, you want to indicate that the worst is over and there is light at the end of the tunnel - without using all the clichés in the book. There are lots of ways of saying that the "sun is beginning to shine" - so view my contribution as a starter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einen milchigen Schimmer has lost some of its sparkle. But Explanation: I'd get away from the picture and turn it around. The next sentence should, though, begin with "But" |
| |
Grading comment
| ||