https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/textiles-clothing-fashion/2350907-sz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

SZ

English translation: S-Z twist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SZ
English translation:S-Z twist
Entered by: Kim Metzger

15:47 Jan 13, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Baumwolle, Stricktechnik
German term or phrase: SZ
60/1 SZ-Cotton Single mit dekorativem Juwelen-Druck
Durch die SZ-Stricktechnik wird verhindert, daß sich Single Jerseys ohne Elasthan verziehen.

Another item:
Feine Baumwoll-SZ-Ware
Neue ausgestellte Poloshirtform und Longsleeve in 80`s-Look und Wasserfallkragen. Besonders hervorzuheben ist der gestrickte Kragen des modernen Polos.
Niamh Mahony
Local time: 17:29
sz twist
Explanation:
To produce a fabric of yarns of natural and/or cellulose and/or protein fibres, the non-elastic yarns are knitted or woven together, where one yarn has a S-twist and the other a Z-twist. They are worked together in opposite directions.

Verfahren zur Herstellung von textilen Flächengebilden aus nicht-elastischen Fäden, die aus Naturfasem und/oder Zellulose- und/oder Proteinfasern und gegebenenfalls unter Mitverwendung einer synthetischen Faser gefertigt sind, wobei zwei Fäden miteinander verstrickt, verwirkt oder verwebt werden, von denen ein Faden in S-Drehung und der andere Faden in Z-Drehung versponnen wurde, dadurch gekennzeichnet, dass diese Fäden miteinander in jeweils gegenläufiger Richtung verarbeitet werden, und dass die S- bzw. Z-gedrehten Fäden beim Stricken und Wirken in einer Maschengrösse verarbeitet werden, die zwischen ihren Berührungspunkten zwischen S- bzw. Z-gedrehten Fäden bzw. bei gewebten textilen Flächenstücken in ihrer Anordnung als Kette bzw.
http://www.freepatentsonline.com/EP0867546.html

The S-twist and Z-twist of threads
Before starting the experiment one needs to be clear about the way that threads are twisted. Threads are usually made up of two or more single strands twisted or plied together either clockwise (S-twist) or anti-clockwise (Z-twist).

http://www.q7design.demon.co.uk/lacenotes/winding/wind.html

70 denier 24 filament two ply sz aa grade

Specification: 70d/24f in two ply sz twist base on semi dull, raw white.
Usage: Knitted fabric, air covering, tricot, luxurious diving fabric, apparel fabric, rhythm fabric etc.

http://www.made-in-china.com/china-products/productviewMGRxd...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-13 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

S-Z twist
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks, Kim. I greatly appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sz twist
Kim Metzger


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sz twist


Explanation:
To produce a fabric of yarns of natural and/or cellulose and/or protein fibres, the non-elastic yarns are knitted or woven together, where one yarn has a S-twist and the other a Z-twist. They are worked together in opposite directions.

Verfahren zur Herstellung von textilen Flächengebilden aus nicht-elastischen Fäden, die aus Naturfasem und/oder Zellulose- und/oder Proteinfasern und gegebenenfalls unter Mitverwendung einer synthetischen Faser gefertigt sind, wobei zwei Fäden miteinander verstrickt, verwirkt oder verwebt werden, von denen ein Faden in S-Drehung und der andere Faden in Z-Drehung versponnen wurde, dadurch gekennzeichnet, dass diese Fäden miteinander in jeweils gegenläufiger Richtung verarbeitet werden, und dass die S- bzw. Z-gedrehten Fäden beim Stricken und Wirken in einer Maschengrösse verarbeitet werden, die zwischen ihren Berührungspunkten zwischen S- bzw. Z-gedrehten Fäden bzw. bei gewebten textilen Flächenstücken in ihrer Anordnung als Kette bzw.
http://www.freepatentsonline.com/EP0867546.html

The S-twist and Z-twist of threads
Before starting the experiment one needs to be clear about the way that threads are twisted. Threads are usually made up of two or more single strands twisted or plied together either clockwise (S-twist) or anti-clockwise (Z-twist).

http://www.q7design.demon.co.uk/lacenotes/winding/wind.html

70 denier 24 filament two ply sz aa grade

Specification: 70d/24f in two ply sz twist base on semi dull, raw white.
Usage: Knitted fabric, air covering, tricot, luxurious diving fabric, apparel fabric, rhythm fabric etc.

http://www.made-in-china.com/china-products/productviewMGRxd...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-13 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

S-Z twist

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thanks, Kim. I greatly appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Tyson: Yes, this is the S-Z twist. I'd leave the translation as S-Z assuming it's for a specialist readership.
10 mins
  -> But I think it's for regular consumers in a catalogue.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations