KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

unzugerichtet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Mar 31, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: unzugerichtet
Bearbeitung von Leder
SABINE
Advertisement


Summary of answers provided
4tanned leatheruli1
2raw hidesgangels
2unfinished leather
EdithK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unfinished leather


Explanation:
without any context, usually, zugerichtetes Leder is finished leather

EdithK
Switzerland
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanned leather


Explanation:
Unzugerichtetes Leder - Leder, das nach der Gerbung keine weitere Behandlung erfahren hat. Es kann sich in feuchtem oder trockenem Zustand befinden. ...
www.leder-reinhardt.de/service.htm -

uli1
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raw hides


Explanation:
Unprocessed hides off the carcass, if that is what is meant, otherwise it would be semi-finished

gangels
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Mar 31, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search