KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Gewebebahn
English translation:length of material
Entered by: Robin Salmon
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / weaving tubular plastic
German term or phrase: Webebahn
Dieser dient zur Aufwicklung von Schlauchgewebe oder ** Gewebebahnen ** auf Kartonhülsen. Die Wickelspannung kann stufenlos geregelt werden.
Robin Salmon
Local time: 13:45

Summary of answers provided
3cloth rail
Jon Fedler
2(packing) material webcasper

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(packing) material web

Or, perhaps: (packaging) material web

@Robin Salmon: The asked term is "Webebahn", but the source text contains "Gewebebahn". How come?

Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sorry - Gewebebahn both times (reverting to German baby talk in my old age)

Asker: I'm not happy yet and will take it back to the customer. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloth rail

used a few times in Google patents

Jon Fedler
Local time: 05:45
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: I'm not happy yet and will take it back to the customer. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Robin Salmon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search