KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Aug 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ziegenvelours
The word was on a tag inside a jacket that looks to be made out of suede (or leather). The tag read 100% ziegenvelours. I am wondering what it is.
Katy Briscoe

Summary of answers provided
Armorel Young



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Ziegenvelours (Samtziege) - Rein chromgegerbtes Ziegenleder, das auf der Fleischseite veloursartig zugerichtet ist.


Armorel Young
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: this was a great answer fornthe application. Thank you b

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO
Aug 29, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedziegenvelours » Ziegenvelours
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search