Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Sep 6, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Weaving
German term or phrase:Gitterraster
Text runs "Die Vollfasern werden in einem Gitterraster beim Webprozess integriert" Also does Vollfaser = whole fiber?
lattice or grid pattern, duck if referring to cloth
Explanation: This depends on the context, if it refers to the appearence of the pattern (lattice or grid pattern), or if it is actually referring to type of the fabric itself, e.g. if it is a "Gitterstoff" or "Stramin", then it would actually be "duck", a type of canvas material.
Reference information: http://www.centexbel.be/Eng/lexicon_frame.htm
Unfortunately i couldn't find the exact term you are loking for, but maybe this site has some useful info in the future. The problem: it only has English as the source...(French.Dutch/German)