KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

fehlt

English translation: ask client

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Nov 21, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: fehlt
Description of an item of underwear in a clothing catalogue:

80% Polyamid, 12% Polyester, 8% lasthan. Maschinenwäsche. fehlt. Gr: 46/48 etc etc
MSH
Local time: 13:20
English translation:ask client
Explanation:
Hallo MSH,

das ist für mich hier vollkommen sinnlos. Ich denke, dass es sich um einen AT-Defekt handelt. Ich würde es weglassen und in der Lieferung meinem Kunden eine Notiz dazu liefern.

Viele Grüße
Doreen
Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Ah OK it's that simple! Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5ask client
Doreen Schoon-Hammermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ask client


Explanation:
Hallo MSH,

das ist für mich hier vollkommen sinnlos. Ich denke, dass es sich um einen AT-Defekt handelt. Ich würde es weglassen und in der Lieferung meinem Kunden eine Notiz dazu liefern.

Viele Grüße
Doreen

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah OK it's that simple! Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: probably means that the data is missing (may have been distinguished typographically in the original source text, or may be a default database entry)
6 mins

agree  Nicole Schnell: Genau. Nach Maschinenwäsche fehlt die Waschtemperatur.
40 mins

agree  Ingeborg Gowans: mit Nicole.
1 hr

agree  Rebecca Garber: mit Nicole
4 hrs

agree  Rosa Paredes: Mit Doreen
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search