English translation: sophistication / refinement and expressiveness
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"In ... Platin liegt die Stärke gewachsener Persönlichkeit" ("a mature personality"?) and "...besitzt Platin einen reifen Charakter" ("has a mature character"?)
Automatic update in 00:
41 mins confidence:
refined expressiveness/power of expression
Explanation: Hi David,
for me "gereift" relates to the purity or high quality of platinum. Having read your clarifiaction, I thought that "refined" (not in the technical sense, of course) might also work well together with "character" and "personality"?
Kay Barbara United Kingdom Local time: 03:54 Native speaker of: German