KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Bundfaltenhose

English translation: pleat(ed)- front trousers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundfaltenhose
English translation:pleat(ed)- front trousers
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 30, 2003
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Bundfaltenhose
no context
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 22:00
pleat(ed- front trousers
Explanation:
Is what the Oxford-Duden suggests, obviously for a British audience.

Or 'military folding trouser' according to 'English for Runaways' ;-) (But that's probably not that reliable a source!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you VERY VERY much for your kind help!

Kindest regards

Hans-Gerhard Leppert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pleat(ed- front trousers
Mary Worby


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pleat(ed- front trousers


Explanation:
Is what the Oxford-Duden suggests, obviously for a British audience.

Or 'military folding trouser' according to 'English for Runaways' ;-) (But that's probably not that reliable a source!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you VERY VERY much for your kind help!

Kindest regards

Hans-Gerhard Leppert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translations4IT: same results as Leo
6 mins

agree  Trudy Peters: First suggestion, with the ) ;-)
7 mins
  -> Indeed - looks like my brackets are all over the shop today ;-)

agree  Anja Toddington
32 mins

agree  Andrea Nemeth-Newhauser: pleated pants for Americans.
1 hr

agree  jccantrell: pleated front is OK for the USA, too.
1 hr

agree  HelenY: or just "pleated trousers"
2 hrs

agree  gangels
2 hrs

agree  jkjones
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search