Florfest

10:30 Oct 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Textilien
German term or phrase: Florfest
Florfest gewebt, kann das "Zebra-Fell" nicht haaren.
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3the zebra fur is tightly woven to prevent "shedding"
Melanie Nassar
3flouride resistant
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flouride resistant


Explanation:
...an attempt. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Allesklar: floor proof...another attempt...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the zebra fur is tightly woven to prevent "shedding"


Explanation:
I took a few liberties in translation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-10-14 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

If you must include pile, you could say the zebra \"fur\" has a tightly woven pile/nap to prevent shedding

Melanie Nassar
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search