Bergwerksauna
English translation: see explanation
| 20:02 Dec 31, 2005 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | see explanation |
| ||
| 3 | bonanza sauna |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3see explanation Explanation: It's a lower temperature sauna that looks like it is part of a mine (partially underground). Stollensauna is another example (urige Sauna im Form eines Stollens gebaut. Mit einer Natursteinrückwand, die schemenhaft durch Fackeln beleuchtet ist. Wände und Decke sind aus handbehauenen Hölzern. Im Natursteinumbau des leistungsfähigen Elektro-Ofens, vermittelt ein ‘technisches Feuer’ angenehme, wohltuende Wärme.) http://silgmann.at/sauna/index.php?kat=Sauna&produkt=Stollen... Erdsauna http://www.reinmann-sauna.de/inhalt/sauna/saunahaus_gewerbli... They are so-called Themensaunen ("theme saunas"). Bergwerksauna: Mystisch, dunkel – in unserer Bergwerksauna begegnen Sie einem bislang unbekannten Saunaerlebnis. Diese entspricht der Form einer Aufwärmsauna, wo automatische Aufgüsse zu jeder halben Stunde stattfinden. Vor der Bergwerkssauna haben wir ein wohltemperiertes Thermalbecken als neuen Ruhepol für Nacktschwimmer geschaffen. Temperatur: 70° - 80° C http://www.burgenlandtherme.at/spannonia/ You might want to consider leaving it untranslated as in this example and adding an explanation: There are 5 new kinds of saunas: “Suhle”, “Seesauna”, “Darre”, “Bergwerksauna” and “Kräuterdampfbad”. Each of which is a completly new experience in the art of wellbeing. http://homes.tiscover.com/project/burgenland.info/artikel.ht... |
| |
Grading comment
| ||
