KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

Gitterbett

English translation: cot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gitterbett
English translation:cot
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Aug 3, 2006
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelprospekt
German term or phrase: Gitterbett
Hier ist der Kontext, für all diejenigen, die auf Kontext bestehen. Wir sprechen von der Ausstattung eines Gästezimmer, u.a. ist es möglich ein Bett in Form eines Gitterbetts zuzustellen.

Erklärung: Ein Gitterbett ist ein für Kleinkinder, and it is not a crib.

Is there a special word in English or can it be translated as toddler bed? Perhaps we can completely forget about the idea that they the kids are caged in like monkeys...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 08:56
cot
Explanation:
is the English word for crib.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cot
Manuela Junghans


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cot


Explanation:
is the English word for crib.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Middleton: this is also what toddlers are in.
12 mins
  -> thanks Eva

agree  Kim Metzger: Strictly British English - a crib in US English. http://www.thekidswindow.co.uk/html/index2.asp?region=UK&pag...
28 mins
  -> thanks Kim

agree  Armorel Young: A toddler bed would simply be a small ordinary bed; a cot has high sides (bars/Gitter) all round; a crib to my UK ears is for babies - it's a lot smaller than a cot and doesn't have the high sides.
4 hrs
  -> thanks Armorel

agree  Vere Barzilai: cot, usually you can slide both sides of the bed down (lengthwise)
12 hrs
  -> thanks Vez

agree  Rachel Ward
17 hrs
  -> thanks Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): HarryHedgehog, Steven Sidore, xxxFrancis Lee


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by xxxFrancis Lee:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search