Gestaltungskraft
English translation: attractiveness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Nov 18, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 23:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attractiveness |
| ||
| 3 | room for creativity / scope for creativity |
| ||
| 2 | creative power |
| ||
| 3 -1 | room for manoeuvre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| gestaltungskraft creative power Explanation: is how Muret-Sanders puts it, don't know if it fits your context very well though -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-11-18 11:47:56 GMT) -------------------------------------------------- "real/actual potential" perhaps better here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
room for creativity / scope for creativity Explanation: what the destination can do to attract tourists |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gestaltungskraft attractiveness Explanation: I would say .... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-18 14:57:42 GMT) -------------------------------------------------- "pulling power" in a lower register ... will depend on what you prefer ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1room for manoeuvre Explanation: Es könnte hier gemeint sein, dass ohne die genannten Faktoren, die Tourismusverantwortlichen keinen Gestaltungspielraum für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit haben. Reference: http://www.google.de/search?num=50&hl=de&as_qdr=all&q=%22roo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations