https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/2056730-sportlich-aktive-urlauber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

sportlich aktive Urlauber

English translation: active /sport minded vacationers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sportlich aktive Urlauber
English translation:active /sport minded vacationers
Entered by: Neele

21:23 Jul 29, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
German term or phrase: sportlich aktive Urlauber
sportlich aktive Urlauber

Ich denke, Kontext ist nicht notwendig....
Neele
active and sport minded vacationers
Explanation:
or sports loving vacationers / sports vacationer /
active vacationer

US English...

www.vivaresorts.com/sports_and_activities.html
Selected response from:

Susan Zimmer
United States
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7active and sport minded vacationers
Susan Zimmer
4sportsmen and women
Susanne Rindlisbacher
4sports-oriented tourists
Janis Auzins
2sportive tourists
Sladjana Spaic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sportive tourists


Explanation:
Erster Gedanke, ohne Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: sportivly active tourists

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sportsmen and women


Explanation:
Falls aus dem Zusammenhang hervorgeht, dass es sich um Urlauber handelt.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
active and sport minded vacationers


Explanation:
or sports loving vacationers / sports vacationer /
active vacationer

US English...

www.vivaresorts.com/sports_and_activities.html


Susan Zimmer
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam: any of these work well
2 mins
  -> Thanks, Christine!
agree  Nicole Schnell
13 mins
  -> Thanks, Nicole!
agree  Susanne Rindlisbacher
53 mins
  -> Thanks, Susanne!
agree  Lancashireman: As Neele doesn’t state whether he/she wants BE holidaymakers or AE vacationists. Thanks for sparing us the indignity of ‘athletes’, Susie.
2 hrs
  -> Thanks, Andrew! I wasn't sure if BE would be holidaymakers or persons on holiday, but now I know!:))
agree  casper (X): The 'active' part need not be carried over into English though, I feel
6 hrs
agree  Tim Jenkins: UK English: "(physically) active holidaymaker"
7 hrs
agree  Mihaela Boteva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sports-oriented tourists


Explanation:
You could also use "active leisure" somewhere.

Janis Auzins
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations