Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Marketing - Tourism & Travel / Holiday accommodation brochure
|German term or phrase: kleiner Meerblick|
|This brochure advertising holiday appartments/houses lists some properties as having a "Meeresblick", a sea view and some as having a "kleiner Meeresblick". Does anyone know a neat way of translating this? Small sea vciew, partial sea view or limited sea view might put potential customers off!|
|partial sea view|
Seems to be the standard phrase.
Not putting potential customers off is one thing, protecting your own client (the owner of the holiday appartments) from being sued by disappointed vacationers is another.
Here are some examples:
":: Partial Seaview King || double occupancy, partial seaview king
These cabañas are all located on the higher part of Copal, with a partial sea view. There are cabanas and foliage between these cabanas and the sea, but each one has its own partial view of the sea. They have one king size bed and cement floors. These cabañas are perfect for couples seeking a relaxing, romantic vacation."
"Premier Chalet: Premier Chalet on land with partial sea view Premier Chalet on land with partial sea view 56 sq m newly builts with partial sea view. All units come with private balcony, separate standing shower and bathtub. Kingsize bed or twin bed."
"Blue Dolphin (Villa 1)
Partial Sea View. King bed plus a twin bed. This room is spacious yet feels warm and cozy. Large walk-in closet. Very private patio for morning coffee. One king, one twin. Ground floor Villa 1. Extra twin may be added by booking one additional adult."
Selected response from:
Local time: 20:28
I accepted this as a positive description and used it in my translaton. sorry for not rating this sooner but I got another request for a translation before I had finished this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
|kleiner Meeresblick |
glimpse of the sea
less direct and therefore may put one off less. If the prices are modest, the expectations may also be!
Local time: 05:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8