English translation: The crystal-clear turquoise water is every bit as clean and pure as it looks.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Apr 25, 2008
German to English translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase:spricht für eine ausgezeichnete Wasserqualität
Das sehr klare und türkisblaue Wasser spricht für eine ausgezeichnete Wasserqualität.
I can't seem to find an adjective that fits. "Represents" and "shows a brilliant water quality" just doesn't work
Explanation: Hard to say without context, but I would say that "quality" is maybe a little technical/scientific if this is for a tourist brochure, I'd try and go for something more emotionally appealing rather than quantifiable.