KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg

English translation: the snow bunny is sure to have a hopping good time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg
English translation:the snow bunny is sure to have a hopping good time
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Jul 30, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg
Die Ferienregion Hippach hat ihr Herz auch am rechten Fleck für Kinder. Die Kleinen ab drei Jahre laufen im Skikindergarten zur Hochform auf und auch in den Kinderclubs ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg.
Paula Price
Local time: 05:59
the snow bunny is sure to have a hopping good time
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-30 20:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

or: snow bunnies are sure to have a hopping good time

Selected response from:

ntext
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10the snow bunny is sure to have a hopping good timentext


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ist der „Schneehase“ garantiert nicht auf dem Holzweg
the snow bunny is sure to have a hopping good time


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-30 20:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

or: snow bunnies are sure to have a hopping good time



ntext
United States
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: sounds great!
5 mins

agree  xxxRNolder
9 mins

agree  AnnikaLight: Nice!
23 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
44 mins

agree  Nancy Arrowsmith: hop, hop
48 mins

agree  roneill
1 hr

agree  Christine Lam
2 hrs

agree  Sarah Downing
10 hrs

agree  wrtransco
22 hrs

agree  David Moore: Lovely way to put it!
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search