Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Aug 5, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:Es gibt nichts Gutes - außer man tut es!
It is text about Agroturism and environmental issues. I would like to receive some suggestions on how to translate this sentence.
Could you provide some of the surrounding German text?
19:37 Aug 5, 2004
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Actions speak louder than words
Explanation: Actions speak louder than words?
Although I don't really know how it is used or how appropriate it is. Do they mean that they actively support the environment by having agrotourism? To me it sounds kind of holier-than-thou, and I'm not sure you would really say something like this in a (US) English tourism brochure...
Michele Johnson Germany Local time: 16:29 Native speaker of: English PRO pts in category: 4