https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/883623-malvorlage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Malvorlage

English translation: colouring picture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Malvorlage
English translation:colouring picture
Entered by: Philip Taylor

13:28 Dec 5, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Malvorlage
I have very little context for this one, sorry...

"Spass für zu Hause: Malvorlage zum downloaden"

From a Swiss tourist website. What is a Malvorlage? Some kind of children's puzzle perhaps?
Philip Taylor
Local time: 03:33
colouring picture(s)
Explanation:
I've found quite a few of these on google
Check the links, those are definitely "Malvorlagen"

cheers

Selected response from:

Stephania Heine
Switzerland
Local time: 20:33
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colouring picture(s)
Stephania Heine
5 +2Page to colour in/Picture to colour in
Susan Geiblinger
4painting patterns
David Moore (X)
3drawing template
Christine Lam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drawing template


Explanation:
I would say

Christine Lam
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Page to colour in/Picture to colour in


Explanation:
Picture of the hotel, or a cow or a mountain or whatever for a child to colour in.

Susan Geiblinger
Austria
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or 'colouring-book picture' (a colouring book contains a collection of such pictures, so by extension a single one is a colouring-book picture).
1 hr
  -> Thanks
agree  Francis Lee (X): "pictures to download, print out, and colour in" would be clear enough as well
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painting patterns


Explanation:
another idea...

David Moore (X)
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
colouring picture(s)


Explanation:
I've found quite a few of these on google
Check the links, those are definitely "Malvorlagen"

cheers




    Reference: http://www.rescuehelicopter.org.nz/colouring-01.html
    Reference: http://www.action.org.uk/get_involved/downloads/byb/activity...
Stephania Heine
Switzerland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
39 mins
  -> thanks, Kenneth
agree  Orla Ryan
56 mins
  -> thanks, Orla
agree  Katrin Lueke: thank you, I just printed the helicopter for my son !
2 hrs
  -> I hope he'll enjoy the colouring! thanks
agree  Francis Lee (X): ... to download, print out, and colour in
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations